Как перевести шейдеры и моды Minecraft на русский язык: Гайд для новичков

Всем привет! Сегодня я хочу поделиться с вами полезным опытом, который может помочь многим из вас сделать игру Minecraft ещё более доступной. Мы с вами часто сталкиваемся с тем, что многие шейдеры и моды имеют интерфейсы и настройки на английском языке. Для тех, кто не владеет английским, это может вызывать трудности, особенно при тонкой настройке шейдеров. Но у меня есть хорошая новость — можно перевести шейдеры и моды на русский язык!

Почему стоит переводить шейдеры?

• Перевод настроек шейдеров на русский язык делает игру более комфортной для тех, кто не силён в английском. Это помогает быстро разобраться в функционале и сделать игру доступнее для всех игроков. К тому же, чем больше переводов будет доступно, тем меньше будет вопросов по настройке шейдеров, и сообщество сможет помогать друг другу более эффективно.

Поиск файла для перевода

• Начнём с того, что большинство современных шейдеров используют систему файлов локализации, чтобы поддерживать различные языки. Например, в шейдере, который я перевёл, нашёлся файл с расширением .lang. Обычно он находится в папке шейдера и называется чем-то вроде en-US.lang (где "en-US" — это код английского языка).
• Для перевода шейдера на русский нужно просто создать копию этого файла и переименовать её в ru-RU.lang или другой код для русского языка. После этого можно приступать к переводу!

Редактирование файла

• Файл .lang обычно содержит ключи настроек шейдера и их текстовые значения. Пример строки в файле:

shader.setting.shadow_quality=Quality of Shadows

• Для перевода достаточно заменить текст справа от =:

shader.setting.shadow_quality=Качество теней

• Можно использовать любой текстовый редактор, например Notepad++, для удобного редактирования этих файлов.

Использование переводчиков

Поскольку не все владеют английским на продвинутом уровне, можно использовать онлайн-переводчики, такие как:

• Переводчик от Яндекса
• Google Translate
• Translate.ru

Однако стоит учитывать, что машинный перевод не всегда точен. Некоторые технические термины лучше переводить вручную или приближённо, чтобы сохранить их смысл. Например, если вам непонятно слово в контексте шейдера, лучше посмотреть, как оно используется, или обратиться за помощью к сообществу.

Тестирование перевода

• После того как файл переведён, его необходимо сохранить и протестировать в игре. Скопируйте ваш новый файл ru-RU.lang обратно в папку с шейдером, запустите Minecraft и включите шейдер в настройках. Теперь ваши переведённые настройки должны отображаться на русском языке.
• Если что-то отображается некорректно, проверьте файл на наличие ошибок. Иногда могут быть опечатки или неправильно оформленные строки, из-за чего перевод не подгружается.

Делимся переводом с сообществом

• Теперь, когда перевод готов и протестирован, можно поделиться им с сообществом! Выкладывайте файл с переводом на форум, чтобы другие игроки могли тоже воспользоваться локализованной версией шейдера.

Пример перевода

Для наглядности, вот пример переведённого файла настроек шейдера BSL Standart v52:

shader.setting.shadow_quality=Качество теней
shader.setting.bloom_intensity=Интенсивность свечения
shader.setting.motion_blur=Размытие в движении

Это только часть перевода, но такой подход можно применить ко всем настройкам шейдера.

Важное замечание

• Перевод шейдеров — это творческий процесс, и не все термины имеют точные аналоги на русском языке. Не бойтесь адаптировать перевод под удобное восприятие для вас и других игроков. И помните, что ваша работа поможет многим игрокам лучше понять возможности шейдеров.

Заключение

• Перевод шейдеров и модов Minecraft — это не только полезная инициатива для игрового сообщества, но и интересный способ глубже погрузиться в настройки игры. Если у вас есть вопросы или трудности с переводом, не стесняйтесь обращаться за помощью на форуме. Давайте вместе сделаем Minecraft доступнее и интереснее!

Присоединяйтесь к инициативе, переводите шейдеры и моды, и делитесь своими результатами с сообществом. Чем больше переведённых шейдеров будет, тем лучше для всех нас!