Jump to content
Existing user? Sign In

Sign In



Sign Up
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

Recommended Posts

Я сейчас занимаюсь ручным переводом строк с английского на русский язык. По крайней мере меня уже радует, что вместо 560 страниц у меня осталось всего 143 страницы не переведенного текста. Так же, я очень счастлив что отзывчивая администрация сообщества Storm Developers прямо сейчас исправляет ошибки в нашем дизайне, что бы перевод успешно был завершен. Разместить несколько обратных ссылок на их форум, это минимум того, что я могу сделать для них.

Но как говориться, все мы люди, и все мы ошибаемся. Поэтому, если увидите какой то текст на сайте, в котором, при переводе была явно допущена ошибка, напишите об этом сюда, я с радостью это исправлю.

- Спасибо за ваше внимание!

Link to post
В 25.03.2020 в 05:01, Ryancoolround сказал:

вместо 560 страниц у меня осталось всего 143 страницы не переведенного текста.

Осталось 50 страниц не переведенного текста. Чувствую что скоро с этим справлюсь. Так что до работы над ошибками перевода ждать осталось гораздо меньше времени.

Link to post
В 11.04.2020 в 22:12, -=VimeR=- сказал:

TOTAL SERVERS и т.д. не тупи!

Спасибо за столь грубый репорт. Такого текста на форуме отныне не существует. Ни в каком переводе.

Link to post
В 11.04.2020 в 22:12, -=VimeR=- сказал:

TOTAL SERVERS и т.д. не тупи!

С чего такая грубость? Написал ошибку, ожидай когда исправят.

Link to post
4 часа назад, BoSSICoM сказал:

С чего такая грубость?

Да просто можно сразу все перевести, а он тянет.

Link to post
4 минуты назад, -=VimeR=- сказал:

Да просто можно сразу все перевести, а он тянет.

Вот так просто все скопировать и ставить к сожалению не получится. Потому что помимо машинного перевода, где то требуется адаптация. Где то понять как правильно писать, Сервера или Серверов и т.д. 

15 дней назад, или 1 день назад, не важно, на английском это пишется как 15 days ago or 1 days ago.

Link to post
14 минут назад, -=VimeR=- сказал:

Да просто можно сразу все перевести, а он тянет.

Может у него есть дела поважнее.

Link to post
В 25.03.2020 в 05:01, Ryancoolround сказал:

осталось всего 143 страницы не переведенного текста.

В 30.03.2020 в 21:52, Ryancoolround сказал:

Осталось 50 страниц не переведенного текста.

Не поверите осталось реально около 50 страниц, но это не обычные 50 страниц. Это 50 страниц названий смайлов. Типа Banana, Dance Monkey, и так далее. То есть осталось перевести только смайлики?

Ну и всякие места, где то отсутствуют ключи перевода. Это допустим надпись Today в активности. Да она не переведена. Как я сказал раннее, у таких надписей отсутствуют ключи перевода, и возможно они будут переведены в следующем обновлении движка.

Ну и такие места, которые мы просто проглядели. Но ведь для этого и существует эта тема.

Link to post

В чате, когда я писал собщение, всплыла надпись на английском языке, о том что я слишком часто пишу.

Link to post
9 минут назад, weissandreas сказал:

В чате, когда я писал собщение, всплыла надпись на английском языке, о том что я слишком часто пишу.

Скриншот нужен. Или просто скопируй текст, и пришли его именно.

Link to post

Сайт переводится, и реально, осталось немного. Но... Я тут статистику использования глянул.

Аннотация 2020-04-26 021127.jpg

Оказывается англо говорящих посетителей, которые заходят на сайт, больше чем русско-говорящих. Поэтому был активирован второй, дополнительный язык интерфейса, на который можно переключиться в самом внизу сайта.

Link to post
1 минуту назад, UnrealRage сказал:

если мельком глянуть, то все переведено вроде.

Ну в админке есть еще непереведенные строки. Просто я не видел пока, где они используются на сайте. Если увижу, ну или мне помогут увидеть, я обязательно переведу все.

Link to post
  • 8 months later...

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Content

    • By Ryancoolround
      Что же уважаемые мои. Я рад вам представить новую тему для нашего форума. И хоть я приверженец светлых тонов, эту тему нам дали темной, и знаете что? Она мне нравится!
      Функционал форума не поменялся, все точно так же. Просто поменялся цвет. Так же я прекрасно понимаю, что у кого то от темной темы могут болеть глаза. Поэтому я оставляю стандартную тему, а на новую тему вы сможете переключиться в самом низу форума.
      Если есть дополнительные вопросы, критика и все остальное, ну что же... Именно для этого я оставляю эту тему открытой! А теперь я пошел спать. Приятного время провождения на форуме.
      Так же не забывайте, если вы увидели в этом дизайне что то, что по вашему мнению неправильно работает, то что бы это было исправлено в разы быстрее, оставьте ваш подробный репорт в этой теме. Либо вы можете создать тему в разделе "Техническая Поддержка".
    • By shirokovau84
      ребят я ходил по форумам которые занимаются поддержкой этого форума. мне нужен руссификатор. там календарь не переведен, в профиле даты слетают, и все такое. поделитесь пожалуйста вашим руссификатором, я был бы вам очень признателен, и ссылку на ваш форум разместил бы у себя.
    • By Ryancoolround
      Нужно не забыть продлить домен форума.
      P.S. Этот пост видят только админы, модераторы и техническая поддержка.
    • By Ryancoolround
      Этот опрос что то типа статистики. Он нужен что бы понять, откуда к нам идет основной трафик. Он будет прикреплен в боковой панели форума. Спасибо что приняли в нем участие.
    • By Ryancoolround
      Предположительно в этом месяце должна выйти новая версия движка нашего форума, Invision Community 4.5 которая будет включать в себя много нового. Например встраивание видео с TikTok, или улучшенная оптимизация. А самое главное, новая версия будет включать в себя мобильное приложение.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...